دیشب دوره با همکلاسیهای دبستان بود . خسته بودم اما برای فکر نکردن ، برای کمی مشغول شدن رفتم . خیابانها خیلی شلوغ بود . از ساعتها نشستن خسته بودم و جای آمپولهایی که زده بودم درد میکرد . دنبال دیباجی جنوبی میگشتیم . دقیقاً جلوی خیابان از مرد جوانی پرسیدیم . جهت عکس را نشان داد و بیشتر از نیم ساعت دور گشتیم تا دوباره جای اولمان برگشتیم. فکر نمیکنم گفتن کلمه "نمیدانم" عیب باشد .

با فریبا میرقصیدم که ناگهان بغلم کردو صورتم را بوسید ."چند سال بود که اینطور با هم نرقصیده بودیم " . انگار به بچگی برگشتیم.

چشمها

این مطلب را "پ" از ترکیه فرستاده. نوشته بکیر جوشکون است.

 

از قول خانم وزیر سوریه میگویند: " زن را نگاهش حفظ میکند نه حجابش"
"Kadınları türban değil, gözündeki ifade korur. "

از یک جفت عضو بدن توانایی این همه کار هیچ دیده نشده.
Alt tarafı bir çift organla bu kadar çok iş başarıldığı görülmemiştir.

چشمان تمام موجودات روی زمین فقط برای نگاه کردن است
Yeryüzündeki bütün canlıların gözleri sadece, bakıp görmeye yaradığı

اما چشمان زنان .... فقط نمیتواند زمین را جارو کند
halde kadın kısmı, neredeyse bir tek ortalığı süpüremez gözleriyle...

میپسندد ، دوست دارد ، عشق بازی میکند
Sever, sevişir, beğenir...

کتک میزند ، قهر میکند ، آشتی میکند
Döver, küser, barışır...

متنفر میشود، حساب میپرسد ، اذیت میکند
Nefret eder, hesap sorar, azarlar...

رد میکند ، فریاد میزند ، دعوت میکند ، دست میاندازد
Kovar, bağırır, çağırır, alay eder...

مرد هم یک اسنان است او هم همین کارها را میکند ، نگویید ( البته خیلی با این قسمتش موافق نیستم)
Erkek de bir insanoğlu, o da yapar demeyin!

مردها در هر موقعیتی انقدر پر معنا نگاه میکنند.
Erkekler her durumda öyle bön bön bakarlar.

اصلاً، منظورشان چیست ؟! اصلاً نمیفهمی.
Asla, ne demek istediklerini anlamazsınız.

فقط زنانند که چشمانشان را به حرف وامیدارند.
Gözlerini konuşturan sadece kadınlardır.

بچگیهایتان را بیاد بیاورید.
Çocukluğunuzu düşünün...

هزارجور نگاه مادرتان را بیاد خواهید آورد.
Annenizin bin türlü bakışı gelecektir aklınıza.

 مهمانها بروند نشونت میدم نگاهش
Misafirler gitsin, ben sana gösteririm bakışı...

یاا.. برو اتاقت دیگه ، بخواب نگاهش
Hadi artık odana git, yat bakışı...

مثل نگاه پدرش
Aynı babası bakışı...

هیچ نگاه خاصی از پدرتان را بیاد دارید؟
Babanızdan bir bakış var mı, aklınızda?

هیچ فکر نمیکنم
Hiç zannetmiyorum olduğunu.

در اصل خیلی کم چشمانتان به چشمان پدر می افتد.
Babayla göz göze bile gelinmez öyle zırt pırt.

حالا Şimdi de

در مورد بزرگیتان فکر کنید
büyüklüğünüzü düşünün...

چند زن بدنبال یکه نگاه رفته؟
Kaç kadın bir bakışın peşinden gitmiştir?
Hiç.. هیچ

خوب ... چند مرد بدنبال یک نگاه رفته؟
Peki kaç erkek bir bakış uğruna odu ocağı terk etmiştir?
Çookk..خیلییییییییییی
 
 زمانی که یک زن میرود   ..... بکیر جوشکون
BİR KADIN GİTTİĞİNDE........(BEKİR COŞKUN)

Onlar bir gün çekip gittiklerinde, peşlerinde "yetim-öksüz" kalan çok olurیک روز وقتی آنها بروند ، پشت سرشان خیلیها یتیم و بیکس میمانند.

Mutfaktaki dolap, perdeler, kavanozun içindeki eski düğmeler, özenle گنجه های توی آشپزخانه ، پرده ها ، دگمه های قدیمی توی شیشه
saklanmış küçülmüş giysiler, dolap diplerindeki kurdeleler... لباسهای کوچکی که با دقت نگهداری شده اند، روبانهای ته کمد
Sabah karanlığında mutfaktan gelen tıkırtılar susar,  yetim kalmıştır tabaklar.سروصدایی که تو تاریک روشن سحر از اشپزخانه میامد ساکت میشود ، یتیم مانده اند بشقابها
Bir kadın gittiğinde hep suyu unutulur saksıların.یک زن که میرود ، همیشه آب دادن به گلدانها فراموش میشود
Sık sık boynunu büker "sarıkız". گردن گلهای مینا خم میشود
O teki kalmış eski bardağın anlamını bilen olmaz معنای لیوان قدیمی را کسی نمیداند
Değerini kimse anlayamaz  krom hac tasının.ارزش تاس مسی را کسی نمیداند
Balkon artık sessizdir بالکن دیگر بی صداست
Koridor kimsesiz. راهرو بیکس است
Bir kadın gittiğinde...وقتی یک زن میرود
Bir kadın gittiğinde ne çok kişi gider aslında;وقتی یک زن میرود ، در اصل افراد زیادی میروند.
Bir ağır işçi, bir temizlikçi, bir bakıcı, bir bahçıvan, bir muhasebeci... یک کارگر سخت کوش ، یک نظافتچی ، یک نگهبان ، یک باغبان ، یک حسابدار
Bir anne gider... در اصل یک مادر میرود
Bir dost... یک دوست صمیمی
Bir arkadaş...یک پشتیبان
Bir sevgili...یک معشوق
Ne çok kişi yok olur bir kadın gittiğinde... چه انسانهای زیادی از بین میروند وقتی یک زن میرود
Hep böyle olur; bir kadın gittiğinde; övgüler, uyarılar, yakınmalar,همیشه همینطور ست ؛ وقتی یک زن میرود ؛ ستایشها ، نصیحتها ، دردو دلها
dualar  yetim kalır. دعا ها ، یتیم میشوند
Kapı eşiğindeki "Dikkat et..." duyulmaz, دم در " مواظب باش " را نمیشنوی
Annesi gitmiştir "geç kalma"nın. مادرش رفته جمله" دیر نیا "
Kadınlar,arkalarında büyük boşluklar bırakarak زنان ، پشت سرشان خلا. بزرگی بجا میگذارندو میروند
giderler.
Bir kadın gittiğinde pek çok kişi gitmiştir aslında وقتی یک زن میرود . دراصل افراد زیادی میروند
Ve bir kadın gittiğinde pek çok "yetim" bırakmıştır arkasında.و وقتی یک زن میرود پشت سرش خیلیها را یتیم میگذارد
Hayatınızdaki kadını yitirmemeniz dileğiyle.به امید اینکه زن زندگیتان را از دست ندهید.
  

اعتیاد

صدای آمریکا ۴ روز است برنامه ای در مورد ایدز و اعتیاد دارد. ظاهراً (طبق آماری که میدادند) دلیل اصلی ایدز در ایران اعتیاد است.

یک شب خانمی از آلمان زنگ زد و گفت : تمام این مسئله به شخصیت آدم بستگی دارد . من در ایران بزرگ شدم . زندگی سختی داشتم . پارتیهای آنچنانی میرفتم . به من هم مواد پیشنهاد کردند . اما هیچوقت مواد استفاده نکردم.

فکر کردم... اما من اگر جسارتش را داشتم. اگر از عاقبتش نمیترسیدم ، برای رهایی از این خاکستری زندگی حتماً از مواد مخدر استفاده میکردم . آنچیزی که جلویم را میگیرد ترس است.

 

به كشت كار ميكنم ، اما هنوز زنده ام.

كسي هست كه هر روز اينجا سر ميزند . گاهي حتي روزي چند بار . از خودم ميپرسم :باز هم يك شازده كوچولوي ديگر است؟

صبح ، ساعت شش و نيم با صداي مادر از خواب بيدار شدم. حالش خوب نبود . پدر هول كرده بود .و من اينبار خيلي آرام بودم . با چند نفر تماس گرفتيم تا بالاخره از يك مركز اورژانس توانستيم دكتر پيدا كنيم. دكتر مذهبي بود . سعي ميكرد نگاهم نكند . لجبازي كردم . با همان بلوز استين كوتاه و بدون روسري توي اتاق ماندم . هر يك آمپولي كه تزريق ميكرد يكبار بسم ا... ميگفت. گفت دارويي تزريق كرده و بايد مواظب مادر باشم اما توضيح نداد مواظب چي بايد باشم و آن دارو چه تاثيري ميتواند داشته باشد.

 تنفس مادر را كنترل ميكنم . غذا ميپزم. براي آرامش بخشيدن به پدر از در و ديوار حرف ميزنم . وارد شبكه شركت ميشوم و كارهاي ارجاعي را پيگيري ميكنم. با يكي از همكارها كمي غيبت ميكنم . هنوز به خانم دالاوي و ويرجينيا ولف فكر ميكنم و زمان ميگذرد.....

اگر جاي ديگري زندگي ميكردم ، احساساتم فرق ميكرد ؟ آيا انوقت ميتونستم كمي با لبخند به زندگي نگاه كنم ؟ آيا ميتونستم جاي دست و پا زدن تو خاطرات گذشته به آينده اميدوار باشم؟

ميترسم . از مردن تو تنهايي ميترسم.